妾击贼本篇叙述一个身怀绝技，武艺超群的妾甘心情愿忍受正妻的虐待，安于妾的地位。蒲松龄极力写她高强的技艺和安于屈辱地位心态之间的反差。

与蒲松龄同时的王渔洋在其《池北偶谈·谈异七》中写了同样的故事，估计抄袭自蒲松龄。题目则改成了《贤妾》。两者相较，虽然在人物的价值取向上都肯定了妾的安分守己，但《贤妾》伦理的意味更浓，而《妾击贼》重心则偏重在妾的武艺高强上，还颇有鸣不平的意味。如果将《贤妾》中击贼的描写，“妾于暗中手一杖，开门径出，以杖击贼，踣数人，馀皆奔窜”，与《妾击贼》的相关描写比较，则《妾击贼》在小说叙事描写的生动鲜活上更是《贤妾》所不能望其项背！

益都西鄙之贵家某者 [1] ，富有巨金。蓄一妾，颇婉丽。而冢室凌折之 [2] ，鞭挞横施，妾奉事之惟谨。某怜之，往往私语慰抚，妾殊未尝有怨言。一夜，数十人逾垣入，撞其屋扉几坏。某与妻惶遽丧魄，摇战不知所为。妾起，嘿无声息 [3] ，暗摸屋中，得挑水木杖一 [4] ，拔关遽出。群贼乱如蓬麻。妾舞杖动，风鸣钩响 [5] ，击四五人仆地，贼尽靡，骇愕乱奔。墙急不得上，倾跌咿哑，亡魂失命。妾拄杖于地，顾笑曰：“此等物事，不直下手插打得 [6] ，亦学作贼！我不汝杀，杀嫌辱我。”悉纵之逸去 [7] 。某大惊，问：“何自能尔？”则妾父故枪棒师 [8] ，妾尽传其术，殆不啻百人敌也 [9] 。妻尤骇甚，悔向之迷于物色 [10] ，由是善颜视妾，妾终无纤毫失礼。邻妇或谓妾：“嫂击贼若豚犬 [11] ，顾奈何俯首受挞楚？”妾曰：“是吾分耳 [12] ，他何敢言。”闻者益贤之。[1] 益都：县名。清代为山东青州府治。今为青州市。西鄙：西边，西郊。

[2] 冢室：又称“冢妇”，指正妻。冢，大。凌折：凌辱折磨。嘿：即“默”。

[4] 挑水木杖：即扁担，方言“担杖”。钩：扁担两端所垂的铁钩。