自先公之亡二十年修始得禄而养又十有二年列官于朝始得赠封其亲又

自先公之亡二十年，修始得禄而养。又十有二年，列官于朝，始得赠封其亲。又十年，修为龙图阁直学士、尚书吏部郎中62，留守南京62。太夫人以疾终于官舍，享年七十有二。又八年，修以非才入副枢密62，遂参政事62。又七年而罢。自登二府63，天子推恩，褒其三世。盖自嘉祐以来63，逢国大庆，必加宠锡63。皇曾祖府君63，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令63；曾祖妣，累封楚国太夫人；皇祖府君，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令63；祖妣，累封吴国太夫人；皇考崇公，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令；皇妣，累封越国太夫人。今上初郊63，皇考赐爵为崇国公，太夫人进号魏国。

龙图阁直学士：宋代加给侍从官的荣誉头衔。“龙图阁”是保管皇帝御书和典籍的地方，设有学士等官，直学士的品位仅次于学士。尚书吏部郎中：宋代尚书省吏部设郎中若干人，掌官员的任免、赠封等事。

留守南京：宋代的南京应天府、西京河南府、北京大名府各置留守一人，以知府兼任。南京应天府，治所在今河南商丘。

副枢密：又称“枢密副使”或“同知枢密院事”，是中央最高军事机关的副长官。

参政事：即参知政事，实际上的副宰相。

二府：指枢密院与中书省。

嘉祐：宋仁宗的年号。

锡：赏赐。

府君：后世子孙对祖先的敬称。

金紫光禄大夫：加金章紫绶的光禄大夫。光禄大夫，在宋代为文职阶官称号，是散官，正三品。太师：“三公”之一，宋代无实职。中书令：宋代一般为赠官。

尚书令：宋代赠官。班次在中书令之上。

今上：当今皇上。初郊：初次在郊外举行祭天之礼。

自先父逝世后二十年，我才开始得到官禄来奉养母亲。又过了十二年，我到朝廷做官以后，才能使父母获得封赠。又过十年，我任龙图阁直学士、尚书吏部郎中，留守南京。先母因病在官舍逝世，享年七十二岁。又过八年，才能平常的我被任命为枢密副使，接着充任参知政事。七年后被罢免。从我进入二府为官，天子推广恩泽，褒奖我家三代。自嘉祐年间以来，每逢国家大庆，必定给予恩赐封赏。先曾祖父累赠至金紫光禄大夫、太师、中书令；先曾祖母一再受封至楚国太夫人；先祖父累赠至金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令；先祖母一再受封至吴国太夫人；先父崇国公累赠至金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令；先母一再受封至越国太夫人。当今神宗皇帝即位后第一次郊祀，赏赐先父崇国公的爵位，先母则进封为魏国太夫人。

于是小子修泣而言曰：“呜呼！为善无不报，而迟速有时，此理之常也。惟我祖考，积善成德，宜享其隆。虽不克有于其躬63，而赐爵受封，显荣褒大，实有三朝之锡命63，是足以表见于后世，而庇赖其子孙矣。”乃列其世谱，具刻于碑。既又载我皇考崇公之遗训，太夫人之所以教而有待于修者，并揭于阡63。俾知夫小子修之德薄能鲜，遭时窃位，而幸全大节，不辱其先者，其来有自。