王曰“呜呼！猷告尔有方多士暨殷多士今尔奔走臣我监五祀越惟有胥

王曰：“呜呼！猷告尔有方多士暨殷多士：今尔奔走臣我监五祀，越惟有胥伯小大多正，尔罔不克臬。自作不和，尔惟和哉；尔室不睦，尔惟和哉。尔邑克明，尔惟克勤乃事。尔尚不忌于凶德，亦则以穆穆在乃位。克阅于乃邑谋介尔，乃自时洛邑，尚永力畋尔田。天惟畀矜尔，我有周惟其大介赉尔。迪简在王庭，尚尔事，有服在大僚。”

暨：及。

奔走：效劳。监：指灭殷后所立监督殷民的“三监”。五祀：五年。指“监殷民之日”起至这篇诰辞对殷民讲话之时正好五年。

越惟：发语词。胥：徭役，亦即赋税。伯：通“赋”。正：通“征”，征调。

臬（niè）：准。

和：和睦。

惟：思。

室：家庭。

克：能。